Exported spip_rubriques.yml produces an error at yml.load() if a ':' is present in the title value

May be cleaned by hand but painful...